親愛なる、清水先生とタッカージャパンのメンバーへ
学会幹部を代表して、タッカーホームページ日本語版をスタートしたいというリクエストにお礼を申し上げます。幹部会議で多くの議論を重ねた結果、タッカージャパンホームページのスタートを承認いたします。
あなたたちが学会を深く理解し、日本での成長を望んでいることを嬉しく思います。私たちは、タッカースタディクラブが世界中に広がるためには、翻訳が必用であることを理解しています。これは、学会にとっても新しい試みですので、私たちの公式ホームページを踏襲することの重要性をお伝えします。日本語版ホームページには、指導医から教わり実践しているタッカー先生の考え方や哲学を反映させてください。タッカー先生が示してきた理想を否定してはいけません。ホームページは、学会のメンバーにとってだけでなく、患者さんにとっても、金（ゴールド）によるむし歯治療の技術と価値を理解してもらうように、情報が多く教育的なものにしてください。ホームページ自体が収益を上げてはなりません。今後、ホームページに変更がある場合には、再び幹部に知らせてください。
私たちはタッカージャパンを信用しており、あなたが指導医に対して、また学会に対して示してきた高潔さを持って、ホームページを製作すると信頼しています。私たちは、タッカージャパンのさらなる発展を楽しみにしています。写真などの著作権に関する質問は、アンドレアス・ビエン先生に聞いて下さい。彼は、喜んで助けてくれるでしょう。
繰り返しになりますが、私たちは、この素晴らしい学会に対し、あなたたちの熱意と奉仕の気持ちを嬉しく思います。
愛を込めて
歯科医師 モリーン・アンドレア
タッカー・スタディクラブ会長(2012年)
—-
Dear Dr. Shimizu and members of ARVTSC #69,
On behalf of the executive council I would like to thank you for your request to begin a Japanese Tucker Website.There has been much dialogue from the executive and we are in agreement that you may proceed.
We are grateful for your insight and desire to further grow the Academy in Japan. We understand the necessity for translation as the ARVTSC expands globally. As this is a new undertaking for the Academy we must advise you of the importance to follow the lead of our official website. Your website must reflect the essence and philosophy that you are learning and practicing from your mentor. The ideals that Dr. Tucker has demonstrated must remain true. The website is an informative and educational tool to keep its members connected as well as allow patients to understand the techniques and value of cast gold restorations. There shall be no profit by the members of the study club from the website. The executive council will be informed of the activity of the website and any changes that will occur. The executive recommends that this website also be linked to the main website.
We have faith in Club #69 and trust that you will conduct website with the integrity that you have shown your mentor and the Academy. We look forward to hearing about the progression of the Academy in Japan. You can direct any questions about copyright of photos etc to Dr.Andreas Bien and he will be happy to assist you.
Once again, we are happy to see such enthusiasm and dedication to this great Academy!
Sincerely,
Dr. Maureen Andrea
President of the Academy of RV Tucker Study Clubs